Congressman José Serrano (NY-16) to Deliver Democratic Hispanic Radio Address<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Congressman José Serrano (NY-16) will deliver the Democratic Hispanic Radio Address this <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Saturday, March 19, 2005.  Below is the Spanish transcript and English translation of his address.

The sound of Congressman Serrano’s address can be obtained through your local Univisión Radio affiliates, Radio Fórmula, Radiovisa, Radio Bilingüe, Latino Broadcasting Corporation affiliates, or CNN en Español after 11:06 a.m. Eastern Time on Saturday, March 19, 2005.

The embargoed sound can also be obtained at: http://democraticleader.house.gov/spanish031905.mp3 in MP3 format

(English transcript below)

* * *

Embargado hasta 11:06 a.m. (EST), sábado, 19 de marzo de 2005

El congresista José Serrano (NY-16) emitirá el Mensaje Demócrata por Radio este sábado, 19 de marzo de 2005. Adjunto el texto en inglés y en español de su difusión.

El audio para la difusión del congresista Serrano puede ser obtenido a través de su afiliada local de Univisión Radio, Radio Fórmula, Radiovisa, Radio Bilingüe,

Latino Broadcasting Corporation, o CNN en Español luego de las 11:06 a.m. hora este el sábado, 19 de marzo de 2005.

El audio, embargado hasta el sábado a las 11:06 a.m., también puede ser obtenido a través de la siguiente página: http://democraticleader.house.gov/spanish031905.mp3  en formato MP3

* * *

Mensaje Demócrata por Radio
Congresista José Serrano

Fecha de difusión: sábado, 19 de marzo de 2005

“Buenos días. Les habla el Congresista José Serrano de New York.

“Esta semana el Congreso aprobó un plan de presupuesto para los gastos del gobierno que es inmoral. El Presidente y el Congreso republicano decidieron hacer recortes severos que hacen un daño enorme a la comunidad hispana. Esta administración volvió a favorecer a sus amigos ricos, por encima de nuestro pueblo trabajador. Sus recortes irresponsables de impuestos para los ricos han dejado a nuestra comunidad sin los recursos valiosos para poder progresar en este país. Y como si eso fuera poco, los republicanos en la Cámara aprobaron un proyecto de gastos de Irak que incluye el desastroso “REAL ID Act,” que no es otra cosa que un ataque frontal a los inmigrantes de esta nación.

“La diferencia entre los republicanos y los demócratas es muy sencilla. Las políticas de los republicanos son de recortarle impuestos a los que menos los necesitan y a expensas de la clase media. Los demócratas pudimos lograr la disciplina fiscal, a la vez que creamos 20 millones de empleos nuevos, durante la década de los 90. Nosotros queremos cuadrar el presupuesto y enfocarnos en las verdaderas necesidades de nuestra gente: más y mejores empleos, un seguro de salud accesible para todos, darle a nuestros veteranos lo que se merecen y proveerle oportunidades a todos por igual.

“Desgraciadamente, ese no ha sido el camino que han seguido los republicanos. El desempleo hispano ha subido a un 6.4 porciento, con 1.2 millones de hispanos que siguen buscando trabajo. Sin embargo, el presupuesto desperdicia casi unos $2 mil millones, por los próximos 10 años, en reducciones adicionales de impuestos para los ricos. Pero el presupuesto del Presidente Bush no hace nada para crear buenos empleos que paguen justos salarios aquí en casa. Sabemos que hay más de 1 millón de negocios pequeños de dueños hispanos, pero el presidente Bush le recortó $85 millones a la Administración de Pequeños Negocios, cuando lo comparamos con el presupuesto del año pasado.

“Pero, eso no es todo. Uno de cada tres hispanos no tiene seguro médico. A pesar de esto, el presupuesto republicano le recortó $45 mil millones a Medicaid. Y luego de toda las palabras sobre lo mucho que el presidente apoya a nuestras tropas y lo supuestamente patriótico que se canta ser, el presupuesto que su partido aprobó le recortó casi $2 mil millones a los veteranos que se han ganado estos beneficios y que tanto lo necesitan. Hay 1.2 millones de veteranos hispanos, muchos de ellos ni siquiera son ciudadanos. Este no es el trato que ellos se merecen por todos sus sacrificios.

“Los demócratas, por otro lado, siempre hemos defendido a los trabajadores, a nuestros veteranos y a los más necesitados. Nuestro Nuevo Pacto para el Futuro de los Estados Unidos, propone medidas específicas que crearían 10 millones de empleos nuevos. También cerraría la brecha en cuanto a los planes de salud para las minorías y fortalecería nuestra seguridad interna, al igual que a nuestras comunidades.

“El pueblo latino sabe quiénes son los que siempre los han defendido y nuestro partido seguirá luchando junto a nuestras comunidades. A diferencia de los republicanos, nosotros los demócratas siempre escogeremos a las familias trabajadoras, por encima de los intereses de las corporaciones multi-millonarias.

“Les habló el Congresista José Serrano de New York. Gracias por su atención.”

* * *

Democratic Hispanic Radio Address
Congressman José Serrano

Air Date: March 19, 2005

“Good morning. I am Congressman José Serrano from New York.

“This week, Congress approved an immoral budget resolution for government spending. The President and the Republican Congress decided to make severe cuts that will gravely harm the Hispanic community. This Administration again chose their rich friends over our working families. Their irresponsible tax cuts for the super rich have left our community without the valuable resources necessary to progress in this country. And, as if this were not enough, House Republicans approved a supplemental spending bill for Iraq that includes the controversial ‘REAL ID’ Act, which is nothing more than a frontal attack on our nation’s immigrants.

“The difference between Republicans and Democrats is simple. Republican policies are all about tax cuts for those who need them least, at the expense of the middle class. Democrats were able to achieve fiscal discipline, at the same time that we created 20 million new jobs, during the 1990s. We believe in balancing the budget and focusing on the real issues that face our people: more and better paying jobs, affordable health care for all, supporting our veterans, and providing equal opportunities for all.

“Unfortunately, this has not been the path that Republicans have taken. Hispanic unemployment has gone up to 6.4 percent, with 1.2 million Hispanics looking for work. Yet, the budget wastes $2 billion, over the next 10 years in more tax cuts for the rich, but the Bush budget does nothing to create new jobs here at home. Moreover, there are one million Latino-owned small businesses, but the President cut $85 million from the Small Business Administration, compared with last year.

“But that’s not all. One out of every three Hispanics has no health insurance. Despite this, the Republican budget cuts $45 billion to Medicaid. And, after all the rhetoric of how much the President supports our troops and all the supposedly patriotic speeches he has made, the budget that his party approved provides $2 billion less than what our veterans need, and that they have earned. There are 1.2 million Hispanic veterans, many of whom are not even citizens. This is hardly the treatment that they deserve for their sacrifice.

“Democrats on the other hand, have always defended our workers, our veterans and the less fortunate in our society. Our New Partnership for America’s Future contains specific proposals that would create 10 million new jobs. It would also close the health care gap for minorities, and strengthen our national security, as well as our communities.

“Latinos know who has always defended their rights, and our party will continue to fight together with the community. In contrast with the Republicans, Democrats will always chose working families over wealthy corporate interests.

“I am Congressman José Serrano from New York. Thank you for listening.”

###