Congressman José E. Serrano

Representing the 15th District of New York

Congressman José E. Serrano (D-NY) to Deliver Democratic Hispanic Radio Address

Jun 5, 2004
Press Release
FOR IMMEDIATE RELEASE:
June 5, 2004 
Contact: Ben Allen
(202) 225-4363

Congressman José E. Serrano (D-NY) to Deliver Democratic Hispanic Radio Address

Congressman José E. Serrano (D-NY) will deliver the Democratic Hispanic Radio Address this Saturday, June 5, 2004.  Below is the Spanish transcript and English translation of his address.  Congressman Serrano is the ranking Democrat on the Subcommittee on Commerce, Justice, State, Judiciary and Related Agencies of the House Appropriations Committee, and is Vice-Chair of the Democratic Steering and Policy Committee.

The sound of Congressman Serrano's address can be obtained through your local Univisión Radio affiliates, Radio Fórmula, Latino Broadcasting Corporation affiliates, or CNN en Español after 11:06 a.m. Eastern Time on Saturday, June 5, 2004.

The embargoed sound can also be obtained at: http://democraticleader.house.gov/spanish060504.mp3 in MP3 format.  Please find the English transcript below. 

 

* * *

 

 

El congresista José Serrano (D-NY) emitirá el Mensaje Demócrata por Radio

 

 

 

El congresista José Serrano (D-NY) emitirá el Mensaje Demócrata por Radio este sábado, 5 de junio de 2004.  Adjunto el texto en inglés y en español de su difusión.  El congresista Serrano es el demócrata de más alto rango en el Subcomité de lo Jurídico, Estado y Comercio del Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes y también es el Vice-presidente del Comité de Política Pública y Asignaturas del os Demócratas en la Cámara.

 

 

 

El audio para la difusión del congresista Serrano puede ser obtenido de su afiliado local de Univisión Radio, Radio Fórmula, Latino Broadcasting Corporation, o CNN en Español luego de las 11:06 a.m. hora este el sábado, 5 de junio de 2004.

 

 

 

El audio, embargado hasta el sábado a las 11:06 a.m., también puede ser obtenido a través de la siguiente página: http://democraticleader.house.gov/spanish060504.mp3 en formato MP3

 

 

 

* * *

 

Mensaje Demócrata por Radio

Congresista José E. Serrano
Fecha de difusión: sábado, 5 de junio de 2004

 

 

 

“Muy buenos días. Les habla el congresista José Serrano de Nueva York.

 

 

 

“Esta semana, nuestra comunidad sufrió otro golpe económico. Las nuevas estadísticas de desempleo nacional fueron reveladas y nuevamente la tasa de desempleo para los latinos es mucho más alta que el desempleo nacional.

 

 

 

“¿Y cuál es la solución? Pues, esta misma semana los republicanos propusieron que se les quitaran las ayudas de desempleo a los trabajadores, a cambio de unas cuentas bancarias de ‘reempleo’ que como mínimo podría ser $500. Y a la misma vez rehusaron extender el seguro por desempleo para los 1.75 millones de trabajadores que todavía siguen buscando trabajo pero se les han acabado los beneficios ¿Entonces, cómo ellos pretenden que nuestras familias paguen por el alquiler de sus hogares, por la comida y las cuentas de salud? Pues la contestación es esa misma – CÓMO o ‘H.O.W.’ (Hire our Workers) – una campaña falsa de relaciones públicas, que en inglés significa: contrate a nuestros empleados.

 

 

 

“Nuestra comunidad ha trabajado muy duro y se ha esforzado por tener las mismas oportunidades de lograr el ‘Sueño Americano’ que todos los demás han logrado en este país. Los latinos tenemos mucho de qué estar orgullosos. Hay 2.2 millones de negocios hispanos que producen ganancias de casi $200,000 millones al año. Además, justo esta semana pasada, la prensa reportó que el poder adquisitivo de los hispanos alcanza los $700,000 millones y se proyecta que para el 2010 aumenta a $1 trillón.

 

 

 

“Todo este sudor, sin embargo, ha sido ignorado y hasta lastimado por políticas económicas que han resultado en la pérdida de más de medio millón de empleos hispanos desde que el presidente Bush entró a la Casa Blanca. Al favorecer alivios de impuestos para los ricos, al recortar fondos para la Administración de Pequeñas Empresas y al proponer que se le quite el pago de horas extra a nuestros trabajadores, los republicanos nos han demostrado cuáles son sus verdaderas prioridades.

 

 

 

“Los demócratas tenemos un mejor camino. Nuestro plan económico crearía 1 millón de empleos sin añadirle un centavo a la deuda nacional. Nosotros creemos en darle alivios contributivos a la clase trabajadora y proveer incentivos para que todos tengamos acceso a un seguro médico de calidad. Los demócratas creemos que al reconocer las contribuciones de la comunidad latina y dándole las herramientas necesarias para expandir las oportunidades para todos, vamos a poder mejorar la economía y el bienestar de todas nuestras familias.

 

 

 

“Los latinos se merecen más que meras palabras. Nosotros nos merecemos que nos reconozcan y nos recompensen por todo el trabajo duro que hemos hecho por nuestras familias y para mejorar nuestras comunidades. Por eso es que los demócratas siempre hemos luchado para brindarle oportunidades económicas a las familias trabajadoras y por políticas económicas que generan empleos y proveen oportunidades para todos. Así que la próxima vez que los republicanos pregunten CÓMO mejorar nuestra economía, nosotros le diremos que paren de trabajar por los grandes intereses corporativos y empiecen a trabajar por los que trabajan duro y pagan impuestos.

 

 

 

“Soy el congresista José Serrano de Nueva York. Gracias por su atención.”

 

 

 

* * *

 

 

 

Democratic Hispanic Radio Address

Congressman José E. Serrano

Air Date: Saturday, June 5, 2004

 

“Good morning. I am Congressman José Serrano from
New York
.

 

“This week, our community was dealt yet another economic blow. National unemployment numbers were released and once again, the Latino unemployment rate is disproportionately higher than the national average.

 

“And what is the solution? Well, just this week, Republicans proposed taking away unemployment assistance for workers, in exchange for personal reemployment accounts that could disburse as little as $500. And at the same time, they refused to extend unemployment insurance benefits for the 1.75 million Americans who have been looking for a job so long that they have exhausted regular unemployment cash payments. Then how do they expect our families to pay for rent, groceries and health care bills? Well, their answer is the same as the question -- HOW -- an acronym for a phony public relations scheme that stands for 'Hire Our Workers.'

 

“Our community has worked hard and deserves a chance at the American dream, the same chance every other American deserves. Latinos have much to be proud of. There are 2.2 million Hispanic-owned small businesses with revenues of almost $200 billion dollars. Just last week, press reports stated that Hispanic purchasing power has reached $700 billion and is projected to reach $1 trillion by 2010.

 

“All of this hard work, however, is being ignored and stifled by economic policies that have resulted in the loss of more than half a million Hispanic jobs since President Bush took office. By favoring tax cuts for those who need them the least, by slashing funding for the Small Business Administration, and by proposing to take away our workers’ overtime pay, the Republicans have shown where their true priorities lay.

 

“Democrats have a better way. Our economic plan would create one million jobs without adding a single penny to the deficit. We believe in providing tax relief for working class Americans and providing incentives so that every American has access to quality health care insurance. Democrats believe that by recognizing the contributions of the Hispanic community, and providing the necessary tools to expand opportunities for all, we will be able to improve the nation’s economy, and the well being of all our families.

 

“Latinos deserve more than mere lip service. We deserve to be recognized and rewarded for all of our hard work to provide for our families and improve our communities. That is why Democrats have always worked on behalf of working families, for economic policies that create jobs and provide opportunities for all.  So the next time that the Republicans ask HOW to improve our economy, we will tell them to stop working for special interests and start looking out for hard working taxpayers.

 

“I’m Congressman José Serrano from
New York
. Thank you for listening.”